Ako èoveka dovedete na ivicu smrti, a onda ponudite šansu, bez obzira koliko malu, da prežive, prihvatiæe je.
Se porti un essere umano sull'orlo del baratro, e poi gli offri una possibilita'... non importa quanto piccola, di sopravvivere... Ci si aggrappera'.
Okruženi planinama i zaštiæeni elektriènom ogradom, zadnji predstavnici Ijudskog roda daju sve od sebe da prežive u gradiæu po imenu Vajvard Pines.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata... gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra... fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome... Wayward Pines.
Nauèili smo ih kako da prežive!
Gli insegnamo a rimanere in vita!
Tu su živeli neometano 20, 000 godina jer su oni jedini Ijudi na svetu koji znaju kako da prežive bez vode na površini.
Viv ono qui imperturbati da 20. 000 anni perché sono l'unico popolo al mondo che sa vivere senza acqua in superficie.
Projektovane su da prežive udese netaknute.
Sono progettate per sopravvivere a un impatto.
Èak i ako su se izvukli pre eksplozije, ne bi mogli da prežive ovde, zar ne?
Anche se fossero fuggiti prima dell'esplosione, non potrebbero sopravvivere là fuori, vero?
Èudovišta se bore da prežive A žive da bi opet ubila.
Un mostro che lotta per sopravvivere e che vive per uccidere di nuovo.
Sve dok osoba nije suoèena sa smræu, nemoguæe je reæi da li imaju ono što je potrebno da prežive.
Quando una presona è di fronte alla morte É impossibile dire cosa farà per sopravvivere.
Nekako ne mislim da bi legenda i mit o Tomu Zareku, politièkom zatvoreniku i savestnom èoveku, mogli da prežive iznošenje toliko prljavog veša u javnost.
Non credo che il mito e la leggenda, Tom Zarek, il prigioniero politico, e uomo di coscienza... potra' sopravvivere a una tale quantita' di panni sporchi.
Novine mogu da prežive bez tebe neko vreme.
Il giornale pub sopravvivere senza di noi per un po".
Mora da su se borile meðusobno da prežive.
Devono essersi mangiati a vicenda per sopravvivere.
Ima toliko mnogo ljudi, ne samo ovde u bolnici, nego u celom svetu, koji se bore samo da prežive.
C'e' cosi' tanta gente, sa, non solo in quest'ospedale, ma nel mondo intero, che lotta duramente solo per vivere.
Nema šanse da prežive napad sami.
Da soli non sopravviveranno mai a un attacco.
Podsetile su me na tebe, zato što mogu da prežive najokrutniju zimu a ti si roðena tokom jedne od najokrutnijih.
Mi ricordano voi... perché sopravvivono agli inverni più duri, e... voi siete nata nel più duro di tutti.
To je ugušena, ali je tamo, podsećajući ih kako da prikriju njihov miris, kako da prikriju svoje tragove, kako da prežive.
E' celato, ma c'e' sempre e gli ricorda come mascherare il proprio odore, come coprire le tracce, come sopravvivere.
S vremenom, nove generacije su iskrsle, mogli su da prežive virus.
Col tempo, una nuova generazione ha cominciato a sopravvivere al virus.
Dakle jedini način za nas da prežive je početi igrati za pobjedničku momčad.
Percio', l'unico modo per sopravvivere e' giocare per la squadra vincente.
Njegovi ostaci, nisu mogli da prežive eksploziju.
Le sue componenti potrebbero non essere sopravvissute.
Ljudi rade šta god mogu da prežive.
Le persone fanno quello che possono per sopravvivere.
Devojèice su èak i u majèinoj utrobi instinktivno znale da se moraju držati jedna druge da prežive.
Queste ragazze, pur essendo nel ventre materno, capirono d'istinto che, per sopravvivere, dovevano avvinghiarsi l'una all'altra.
Jesi li znao da ljudska biæa mogu da prežive do dva meseca bez hrane?
Sapevi... che gli esseri umani... possono sopravvivere piu' di due mesi... senza cibo?
Za mnoge životinje, kretanje je jedini naèin da prežive najteža vremena.
Per molti animali, l'unico modo di sopravvivere alle condizioni piu' ostili e' di spostarsi.
A oni su mi odgovorili: "Pa, usled toga što oni žele da prežive."
E loro direbbero, "Perchè vogliono sopravvivere."
Što se tiče podataka, ako želite da prežive, morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju, sa što manje moguće kontrole nad njima.
Per quanto riguarda i dati, se volete che sopravvivano, dovreste garantirne accesso a tutti quanti ed esercitare il minor controllo possibile.
I pošto sam bila pomalo zainteresovana, otišla sam da se upoznam sa ovom grupom, a pronašla sam 20 nevenčanih majki koje su pokušavale da prežive.
Decisi di incontrare questo gruppo, un po' intrigata, e trovai 20 madri sole che cercavano di sopravvivere.
Dakle, moraju da prežive sve opasnosti plaže, a jedna od velikih opasnosti je more.
Devono sopravvivere a tutti i pericoli della spiaggia, e uno dei grandi pericoli è il mare.
Sve dok imaju infrastrukturu, mentorstvo i resurse, mogu sagraditi šta im je potrebno, ne samo da prežive, već i da uspeju.
Finché hanno una struttura, una guida e risorse, possono sviluppare ciò di cui hanno bisogno, non solo per sopravvivere, ma anche per prosperare.
Napravio je farmu tik uz Mogadišu, i počeo uzgajati lale i ljiljane, jer, kako kaže, mogu da prežive okrutnu klimu u Mogadišu.
Ha creato un campo poco fuori Mogadiscio, cominciando a coltivare gigli e tulipani, che diceva avrebbero resistito al rigido clima di Mogadiscio.
Ali postoji još nešto što možemo učiniti umesto da prosto pomognemo izbeglicama da prežive.
Ma c'è qualcosa in più che possiamo fare oltre ad aiutare i profughi a sopravvivere.
Želim da završim pozivom mladim ljudima, mladima koji pohađaju fakultete i mladima koji se trude da izbegnu zatvor ili da prežive zatvor i vrate se kući.
Voglio concludere con un appello ai giovani, quelli che frequentano l'università e ai giovani che con difficoltà stanno lontani dal carcere o che dal carcere vogliono tornare a casa.
Tapiri se najčešće nalaze u tropskim šumama poput Amazona, i apsolutno su im potrebni veliki delovi staništa da bi pronašli sve resurse koji su im potrebni da se razmnožavaju i da prežive.
I tapiri si trovano principalmente nelle foreste tropicali come l'Amazzonia, e hanno assolutamente bisogno di grandi frammenti di habitat per poter trovare le risorse di cui hanno bisogno per riprodursi e sopravvivere.
Geni koji su izmenjeni unutar ćelija tumora mogu da osposobe i pronađu ključ za nove nezamislive vidove preživljavanja, omogućavajući ćelijama raka da prežive čak i naša najbolja lečenja hemoterapijom.
I geni che si sono modificati nelle cellule tumorali possono attivare e codificare nuovi modi di sopravvivenza, permettendo alle cellule cancerogene di sopravvivere anche alle migliori chemioterapie.
Ponekad ljudi izume nešto jer žele da prežive ili da hrane svoju decu ili da osvoje susedno selo.
Qualche volta la gente inventa cose perchè vuole restare viva o nutrire i suoi piccoli o conquistare il villaggio vicino.
To je ono što slonovima koji su u maldosti preživeli sušu dozvoljava da u odraslom dobu prepoznaju znake upozorenja, zbog čega klanovi sa starijim matrijarhom imaju veće šanse da prežive.
Questo permette agli elefanti sopravvissuti alla siccità in giovane età, di riconoscerne segni di pericolo in età adulta, per questo, clan con matriarca più vecchi hanno un tasso di sopravvivenza più alto.
Tako da su oni uživali pogodnosti vitamina D, razvili jake kosti, i uspeli da prežive i da stvore zdravo potomstvo.
Grazie agli effetti della vitamina D, svilupparono ossa forti e sopravvissero abbastanza da generare una prole sana.
Bio sam veliki kolekcionar ploča -- ove ploče nisu uspele da prežive. Ljudi, kažem vam, film gori. Zaista.
Sono stato una grande collezionista di dischi, che non si sono salvati. Gente, devo dirvelo: le pellicole bruciano, eccome.
Pokušavamo da razumemo kako korali prave bebe i kako te bebe pronalaze put do grebena i pronalazimo nove načine da im pomognemo da prežive te rane, krhke faze života.
Cerchiamo di capire come nascono nuovi coralli, e come questi coralli neonati si adattano alla barriera, e inventiamo nuovi metodi per aiutarli a superare queste prime, vulnerabili fasi di vita.
Ovaj lenjivac se oporavio od dvostruke amputacije, a znam lenjivce koji su uspevali da prežive čak i udare struje sa dalekovoda.
Questo esemplare si è ripreso da una doppia amputazione e io stessa ho visto bradipi sopravvissuti perfino a folgorazioni.
Ovi procenti se neće spustiti jer ljudi mogu da prežive od 10 do 20 godina.
Queste percentuali non scenderanno perchè le persone possono sopravvivere dai 10 ai 20 anni.
Ali veći problem je što one koje uspeju da prežive odrastaju sa teškim, dugoročnim zdravstvenim problemima.
Ma il problema ancor più grave è che quelli che riescono a sopravvivere crescono con gravi e persistenti problemi di salute.
1.0140738487244s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se porti un essere umano sull'orlo del baratro, e poi gli offri una possibilita'... non importa quanto piccola, di sopravvivere... Ci si aggrappera'. 